Plus exactement, il s’agit du projet de \u00ab\u00a0R\u00c8GLEMENT (UE) DE LA COMMISSION portant modalit\u00e9s d’application de la directive 2007\/2\/CE du Parlement europ\u00e9en et du Conseil en ce qui concerne l’interop\u00e9rabilit\u00e9 des s\u00e9ries et des services de donn\u00e9es g\u00e9ographiques<\/a>\u00a0\u00bb (.doc, 1 Mo) <\/p>\n
Ce r\u00e8glement a fait l’objet d’un vote unanime des Etats membres. Cela ne veut pas dire que tout a sembl\u00e9 parfait aux fran\u00e7ais, mais nos principales demandes ont \u00e9t\u00e9 accept\u00e9es : l’Europe est un compromis!<\/p>\n
Le document soumis au Comit\u00e9 de r\u00e8glementation n’\u00e9tait qu’en anglais. Le passage au fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 l’occasion, l\u00e0 encore, de b\u00e2tir des compromis entre la stricte traduction de l’anglais et les usages fran\u00e7ais. Certains pourront \u00eatre surpris par des termes un peu originaux. Nous avons encore des remarques importantes sur certaines traductions, qui pourront \u00e9voluer.<\/p>\n
Merci aux coll\u00e8gues qui ont accept\u00e9 de relire les projets de traductions (il y a plus dr\u00f4le!) et qui ont permis au texte de davantage coller aux habitudes bien de chez nous. Plus exactement, il s’agit du projet de \u00ab\u00a0R\u00c8GLEMENT (UE) DE LA COMMISSION portant modalit\u00e9s d’application de la directive 2007\/2\/CE du Parlement europ\u00e9en et du Conseil en ce qui concerne l’interop\u00e9rabilit\u00e9 des s\u00e9ries et des services de donn\u00e9es g\u00e9ographiques\u00a0\u00bb (.doc, 1 Mo)<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54,37],"tags":[127,38,402,4884,351,4883,61],"class_list":["post-1723","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-donnees-specifications","category-specifications","tag-conformite","tag-donnees","tag-interoperabilite","tag-juridique","tag-reglement","tag-specifications","tag-themes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1723"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1745,"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1723\/revisions\/1745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.georezo.net\/inspire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\nNdB : formellement, ce r\u00e8glement n’est pas encore applicable car 1\/ non publi\u00e9 au JO et 2\/ non accompagn\u00e9 des listes de valeurs. Le r\u00e8glement sur ces derni\u00e8res devrait \u00eatre disponible en fran\u00e7ais en octobre.<\/del>
\nNbB du 10.12.10 : le r\u00e8glement ayant \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 officiellement, il est disponible ici<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"